Resumen en español

La palabra sanscrita darśana se traduce generalmente en inglés como filosofía, pero esto es inadecuado. Los llamados seis sistemas āstika (afirmativista u ortodoxa) de la filosofía han sido descritos por Louis Renou como “filosófo-coreligiosos,” ya que la filosofía y la religión no pueden separarse en sus tradiciones. Por otro lado, Maurice Winternitz califica algunos de los seis (tales como Mīmāᒢsā y Vedānta) como religión y otros (tales como Nyāya y Vaiśeᒲika) como filosofía. A.K. Warder asegura que, a pesar de todo, la religión y la &losofía se pueden separar de una manera adecuada, y que los darśanas son todos corrientes filosóficas. Sin embargo, todo esto deja los llamados seis sistemas nāstika (negativista o heterodoxa), en particular los sistemas materialistas, fuera de consideración. Mientras los sistemas jainistas y budistas tienen asociaciones religiosas, los sistemas materialistas pre-Cārvāka y Cārvāka se mantuvierón filosóficos, sin ser tocados por ninguna religión. Los sistemas ortodoxos, sobre todo en su forma sincrética, se convirtieron en religio-filosóficos (aunque algunos de ellos pudieron haber originado como filosofía) mientras que los sistemas materialistas mantuvieron su carácter secular original.